Ovako ide jedan stari vic. Dve starije žene su u restoranu na Katskil planini.
Jedna od njih kaže, "Ovde je hrana očajna."
A druga na to kaže, "Da, znam. I tako su im male porcije."
Ovo odslikava suštinu mog viđenja života.
Prepun samoće i bola i patnje i nesreće.
I sve se prebrzo završi.
Drugi za mene važan vic je onaj koji se uglavnom vezuje za Gručo Marksa.
Mislim da se originalno pojavljuje u Frojdovoj dosetki u "Odnos prema nesvesnom".
Ide ovako - Parafraziram. "Ne želim nikada da pripadam klubu...
...koji bi za člana imao nekog kao ja".
Ovo je ključni vic mog života kao odrasle osobe u vezi mog odnosa prema ženama.
U poslednje vreme mi se kroz glavu motaju najčudnije misli.
Ušao sam u četrdesete i pretpostavljam da prolazim kroz životnu krizu.
Nisam zabrinut zbog starenja. Iako pomalo ćelavim na temenu.
To je najgore šta možete da kažete o meni.
Mislim da ću postati sve bolji kako budem stario.
Mislim da ću postati ćelavi muževan tip,...
...suprotno od, naprimer izrazito osedelog.
Osim ako ne budem kao oni tipovi kojima pljuvačka curi iz usta,...
...koji uđu u restoran sa torbom za kupovinu,...
...i koji vrište o socijalizmu.
Eni i ja smo raskinuli. I ja se još ne mogu pomiriti sa tim.
Uporno kroz glavu prebiram deliće naše veze,...
...ocenjujem svoj život u pokušaju da provalim- gde smo pogrešili?
Do pre godinu dana smo... bili u ljubavi, znate.
I... to je najsmešnije... Ja nisam mrzovoljan tip. Nemam depresivan karakter.
Ja... Ja... Znate već...
Bio sam prilično srećan tip, pretpostavljam.
Rastao sam u Bruklinu tokom Drugog svetskog rata.
Postao je depresivan. Odjednom ništa nije mogao radi.
- Zašto si u depresiji, Alvi? - Reci doktoru Flikeru.
Radi se o nečemu što je pročitao.
Nešto šta je pročitao, uh?
- Da se svemir se širi. - Svemir se širi?
Svemir je sve. Ako se širi jednog dana će se raspući na pola...
...i to će biti kraj svemu.
O čemu to pričaš?
Prestao je da radi domaće zadatke.
- Koji je smisao svega? - Šta svemir ima sa tim?
Ti si u Bruklinu! Bruklin se ne širi!
Niti će se širiti bilionima godina u budućnosti, Alvi.
I trudićemo se da uživamo dok smo živi, uh?
Moj analitičar kaže da preuveličavam moja iskustva iz detinjstva.
Ali ja sam rastao ispod tobogana...
...na Koni Ajlendu, delu Bruklina.
Možda je to uticalo na moju ličnost koja je malo nervozna.
Imam hiperaktivnu imaginaciju.
Moj um želi da luta okolo.
Imam problema da razdvojim realnost i fantaziju.
Moj otac rukovodi zabavnim parkom.
Ovo je on.
A evo i mene.
Kroz te automobile sam imao običaj da praznim moju agresivnost.
Sećam se nastavnika moje škole.
Imali smo običaj da kažemo: "Oni koji ne mogu da rade, predaju u školi,...
...a oni koji ne znaju da predaju, predaju fizičko".
A oni koji ništa nisu znali da rade pretpostavljam da su dodeljeni mojoj školi.
Uvek sam mislio da su mi školski drugovi idioti.
Melvin Gringlas. Njegovo debelo lice.
I Henrieta Farel. Gospođica "Perfektno" sve vreme.
I Ivan Akerman. Uvek je imao pogrešan odgovor. Uvek.
7 i 3 su 9.
Čak i tada, znao sam da su kreteni.
Već 1942. sam otkrio žene.
Poljubio me je! Poljubio me je!
Ovo je već drugi put ovog meseca! Dođi ovamo.
- Šta sam uradio? - Dođi ovamo!
Trebalo bi da se stidiš.
Zašto? Samo sam izražavo zdravu seksualnu radoznalost.
Šestogodišnji dečaci ne razmišljaju o devojčicama.
Ja jesam.
Zaboga, Alvi! Čak je i Frojd pričao o periodu čekanja.
Pa, ja nisam imao period čekanja. To je bilo jače od mene.
Zašto nisam mogao da budem više kao Donald? To je bio uzor dečaka.
Reci nam gde si bio danas.
Vodim profitabilnu prodavnicu konfekcije.
Ponekad se upitam gde su i šta rade moji školski drugovi.
Ja sam predsednik Pinkus Plumbing Kompaniju.
Prodajem talismane.
Nekada sam bio zavisan od heroina. Sada sam zavisan od metadona.
Ja se bavim kožom.
Izgubio sam kontakt sa većinom svojih školskih drugova a ja sam postao zabavljač.
Nisu me primili u vojsku. Ja sam... bio dovoljno interesantan... bio sam 4-P.
U slučaju rata, ja ću biti taoc.
Ti uvek vidiš najgore u ljudima.
Nikada se nisi mogao složiti sa svojim drugovima u školi.
Uvek si bio u suprotnosti sa ostatkom sveta.
Čak i kada si se proslavio i dalje si sumnjao u svet.
Jasno sam ga čuo. Promrmljao je sebi u bradu, "Jevrej".
Ti si lud.
Odlazili smo sa teniskih terena. On, njegova žena i ja.
On je pogledao u nju i onda su oboje pogledali u mene. I u pola glasa on je rekao, "Jevrej."
Alvi, ti si totalni paranoik.
Uzbuđujem se oko takvih stvari.
Ručao sam sa nekim tipom sa NBC-a. I pitam ga: "Da li si već ručao ili ne?"
I Tom Kristi je rekao, "Ne. Ti?"
Nije rekao "Da li si ti", ili "A ti?" već samo "Ti?"
Nije rekao "Da li si jeo" već "Si jeo" "Jevrej?" Shvataš? "Jevrejin jede?"
- Maks... - Prestani da me zoveš Maks.
Zašto da ne, Maks? To je baš dobro ime za tebe. Maks, ti u svemu vidiš zaveru.
Bio sam u muzičkoj prodavnici i tu je bio veliki, visok, plavi, kratko ošišani tip,...
...koji se brecao na mene i pričao, "Ove nedelje je rasprodaja Vagnera."
Vagnera, Maks, Vagnera. Znam da ono šta je hteo da mi kaže bilo važno.
Tako je, Maks.
Kalifornia, Maks.
- Beži iz ovog ludog grada. - Zaboravi.
Mi ćemo se preseliti u sunčani Los Anđeles. Sav šou biznis je tamo.
Ne. Ne želim da živim u gradu u kom je jedina kulturna prednost...
...je to što na semaforu možeš ispravno da skreneš.
Zaboravi. Zar ne kasniš na sastanak sa Eni?
Treba da se nađemo kod Bekmana. Imam nekoliko minuta.
Jeste li bili na televiziji?
Jednom. Povremeno.
- Kako se zoveš? - Nećete znati. Nema veze.
Bili ste u... uh... emisiji Džonija Karsona, zar ne?
Samo povremeno, znate.
Kako se zovete?
Ja... Ja sam Robert Redford.
Hajde!
Alvi Singer. Baš mi je drago... Hvala vam na svemu.
Hej!
Molim?
Ovo je Alvi Singer!
Momci, znate...
Onaj tip sa televizije. Alvi Singer? Jesam li u pravu?
- Izvinite me. - Ovo je tip sa televizije.
Treba mi velika palica za polo.
- Kojoj televiziji? - U šou Džonija Karsona.
Je li ovo skup kamiondžija?
- Na kom programu? - Mogu li da dobije autogram?
- Ne želite moj autogram. - Ne, želim. To je za moju devojku.
Napišite posvetu "Za Ralfa".
- Vaša devojka se zove Ralf? - To je za mog brata.
Vi ste stvarno Alvi Singer, TV zvezda?
Alvi Singer je ovde!
Sve je u redu, momci.
Isuse! Gde si dosad? Došla si kroz panamski kanal?
- Nisam raspoložena. - Osećam kao da sam na kastingu za film "Kum".
- Moraš da naučiš da se nosiš sa tim. - Treba da se nosim sa tipom koji se zove Čič!
Molim te. Imam glavobolju, u redu?
Nisi raspoložena. Mora da si dobila menstruaciju.
Svaki put kad se nešto neobično dogodi ti misliš da sam dobila menstruaciju!
Ako možeš malo glasnije. Mislim da te oni tamo nisu čuli.
- Da li su pustitli film? - Pre dva minuta.
To je to. Zaboravi. Ne mogu da uđem.
- Dva minuta, Alvi. - Ne mogu. I ovako smo zakasnili.
Ne mogu da uđem na pola.
Propustićemo samo naslov. Film je na švedskom.
- Hoćeš li da piješ kafu dva sata? - Dva sata? Ne. Ulazim unutra.
- Samo napred. Zbogom. - Dok pričamo, mogli smo da uđemo.
Možemo li da se ne raspravljamo pred svim ovim ljudima? Neprijatno mi je.
U redu. Pa šta hoćeš da radimo?
Ne znam. Hoćeš li da gledamo neki drugi film?
Hajde da gledamo "Tuga i žalost".
Ma hajde. Nisam raspoložena da gledam četvorosatni dokumentarac o Nacistima.
Pa, žao mi je. Ja moram da pogledam film od početka do kraja.
Zato... zato što sam ja analan.
To je pristojan termin za ono šta si ti.
Prošlog utorka smo gledali Felinijev film. To mu nije bio među najboljima.
Nema kohezivnu strukturu.
Dobiješ utisak da nije bio siguran šta je želeo da kaže.
Uvek sam osećao da je on u suštini stvaralac filmova koji su tehnički urađeni.
Naravno, La Strada je odličan film. Odličan u svom korišćenju negativne imaginacije.
Nemogu da podnesem ovog tipa. Dobiću napad.
Pa prestani da ga slušaš.
Vrišti mi svoje mišljenje na uvo.
Kao sve te Julije iz predstava Duhovi ili Satirikon.
Uvideo sam da su prilično... popustljive.
On je takav. On je jedan od najpopustljivijih stvaralaca filma.
Ovde je ključna reč popustljivost.
Bez mogućnosti da se dobije...
- Zašto si depresivna? - Propustila sam terapiju. Uspavala sam se.
- Kako je moguće da to prespavaš? - Sat sa alarmom.
Da li si znala kako je to neprijateljski postupak to za mene?
Znam. Zbog naših seksualnih problema?
Zar svi prisutni moraju da znaju koliko često vodimo ljubav?
To je kao Semjuel Beket.
Divim se tehnici, ali ne može da me pokrene njegova suština.
- Hoću da udarim ovog tipa u suštinu. - Prekini, Alvi!
Pljuje mi na vrat. Pljuje mi na vrat dok priča.
Znaš, ti si toliko egocentričan da ako propustim terapiju,...
...ti možeš da razmišljaš samo o tome kako to utiče na tebe.
Weltanschauung je ono šta je u pitanju.
Verovatno su na prvom sastanku.
Verovatno su se upoznali preko oglasa u časopisu "Njujorkški sajam knjiga".
"Tridesetogodišnjak, akademskog obrazovanja želi da upozna ženu...
...koju interesuju Mocart, Džejms Džojs i sodomija."
Naši seksualni problemi? Ja sam relativno normalan u odnosu na momke odrasle u Bruklinu.
OK. Žao mi je. Moj seksualni problem. OK? Moj seksualni problem.
To nisam pročitao, novelu Henri Džejmsa? Nastavak "Preokret u kresanju".
To je uticaj televizije.
Vidiš, Maršal McLuhan se time bavi na način postojanja...
...visokog inteziteta. Shvataš? Strastven medijum...
Šta bi dao da mi je pri ruci velika gomila konjskih govana.
Šta da radiš kada se nađeš zaglavljen u redu sa tipom kao što je ovaj?
Zašto ne bi mogao da kažem svoje mišljenje? Ovo je slobodna zemlja.
Da li morate da budete tako glasni? Zar vas nije sramota da tako nadmeno pričate?
Najsmešnije je što vi ništa ne znate o Maršalu McLuhanu.
Stvarno? Slučajno predajem na Kolumbijskom univerzitetu predmet "TV, Mediji i Kultura".
Tako da moje viđenje gospodina McLuhana ima veliki procenat validnosti.
Oh, tako znači? To je baš interesantno zato što je baš gospodin McLuhan upravo ovde.
Samo mi dozvolite... Dođite ovamo na tren.
Čuo sam šta ste govorili.
Vi ništa ne znate o mom radu.
Vi mislite da je cela moja ideja pogrešna.
Kako li ste samo i dobili da predajete na tako interesantnom predmetu.
Čoveče, kad bi život uvek bio ovakav!
14 Jun 1940. Nemačka armija okupira Pariz.
Širom zemlje, ljudi u očajanju traže i najbeznačajnije deliće bilo kakvih vesti.
Ti momci u francuskom pokretu otpora su stvarno bili sjajni.
Morali su puno da slušaju kako peva Moris Ševalije.
Nekad se pitam kako bi ja podnela mučenje.
Gestapo ti uzme tvoju Blumingdejl kreditnu karticu...
...i onda im ti sve priznaš.
Ovaj film mi izaziva kompleks krivice.
Da, i treba.
Alvi...
Šta? Šta... šta je bilo?
Ja ne... ja ne znam.
Nije prirodno. Znaš, spavamo zajedno u krevetu. Znaš prošlo je toliko vremena.
Pa, radi se o tome da sutra uveče treba da pevam pa moram da odmaram glas.
Uvek neki izgovor. Nekad si mislila da sam sexi.
U početku zabavljanja vodili smo ljubav svakodnevno.
Pretpostavljam da smo u Guinness-ovoj knjizi rekorda.
Alvi, i to će proći. Ja prolazim kroz tu fazu. To je sve.
Bio si ranije u braku. Znaš kako stoje stvari.
U početku si bio jako zagrejan za Allison.
Nastupate odmah posle Chris-a Brown-a, a to traje oko 20 minuta.
Oprostite. Kada ja nastupam?
Ko ste vi?
Alvi Singer.
Ja sam komičar.
Oh, komičar. Da.
Oh. Vi ste sledeći.
Kako to mislite sledeći? Ja...
Vi ste odmah posle ove tačke.
Ne, nemoguće. Zato što je i on komičar.
Da.
- Stavili ste dva komičara jednog za drugim? - Zašto da ne?
Ne, žao mi je. Neću da nastupam posle jednog komičara.
U redu je.
Ne. Zato što se oni smeju. I ja... radije ne bi.
Hoćete li da se opustite? Svidećete im se.
Radije ne bi. Pogledajte. Oni mu se smeju.
Oni će mu se smejati i onda treba ja da izađem.
I meni će se smejati. A koliko neko može da se smeje?
- Neće moći više da se smeju. - Da li se osećate dobro?
Isuse!
Kako se zovete?
Allison.
Jel' da?
Allison, a prezime?
Portchnik.
- To je baš lepo. - Hvala vam.
Allison Portchnik.
I šta mi to pričate? Radite za Stevenson-a sve vreme ili ne?
Ne. Na sredini sam rada na mojoj tezi.
O čemu?
Politička tematika literature dvadesetog veka.
Vi ste kao... Njujork, Jevrej, levo orjentisan, liberal, intelektualac,...
Central Park West, Univerzitet Brandeis, letnji socijalistički kampovi?
Otac koji crta Ben Shahn crteže? Realno orjentisan na štrajk...
Zaustavite me pre nego što od sebe napravim potpunog idiota.
Ne. To je bilo divno. Volim da budem svedena na stereotip.
Tako je. Ja sam fanatik. Levo orjentisan.
Trebalo bi da izađem na scenu. Recite mi nešto ohrabrujuće. Brzo.
- Mislim da ste slatki. - Stvarno?
Samo napred.
Ne znam zašto su mene stavili da budem komičar na ovakvom skupu...
...zato što ja u suštini i nisam politički orjentisan komičar.
Jedino interesantno je... da sam se na kratko zabavljao sa ženom...
...iz Eisenhower-e administracije.
I ironično je to što sam...
...što sam pokušavao da joj uradim...
...ono što je Eisenhower radio naciji u poslednjih osam godina.
Žao mi je. Ne mogu ovo da uradim.
Ne mogu da to izbacim iz glave, Allison. Postalo mi je opsesija.
Dosadilo mi je. Potrebna mi je tvoja pažnja.
Ali to nema logike. On je prošao pored biblioteke,...
...a policija sa sigurnošću tvrdi da je to izlazna rana.
I kako je onda moguće da Oswald puca iz dva ugla istovremeno?
Nema nikakve logike!
Pazi sad ovo. On nije bio dovoljno dobar strelac...
...da pogodi pokretnu metu sa te udaljenosti.
Ali...
...ako je bio i drugi atentator...
- To je to! - Dovoljno je bilo.
Pronašli su čaure iz te puške.
OK. Šta sad govoriš?
Svi u Warren-ovoj komisiji su upleteni u zaveru, zar ne?
Pa, zašto da ne?
Da. Earl Warren?
Hej, srce. Ja ne znam Earl Warren-a.
Lindon Džonson?
Lindon Džonson je političar! Znaš koju etiku imaju ti tipovi.
To je kao beleg na nekom zlostavljaču dece.
Onda su svi upleteni u zaveru.
FBI i CIA i J. Edgar Hoover i naftne kompanije...
...i Pentagon i posetioci toaleta u Beloj kući.
Izostavio bi posetioce toaleta.
Koristiš ovu teoriju zavere da bi izbegao da vodiš ljubav samnom.
Oh, bože!
Ona je u pravu.
Zašto sam otkačio Allison Portchnik?
Ona je bila divna, htela me je, stvarno je bila inteligentna.
Da li je tačan vic Groucho Marx-a da ja jednostavno ne želim da budem deo kluba...
...koji bi imao mene za člana?
Alvi, ne paniči! Molim te, prekini!
Pogrešno je doneti nešto živo u stan.
Stani! Dohvati ono.
Možda bi trebalo da pozovemo policiju. Okreni 92. To je odeljenje za jastoge.
Ovo su samo bebe, zaboga.
- Ako su samo bebe, ti ih onda pokupi. - U redu! U redu!
- Evo! - Ne moj to da mi daješ! Nemoj!
Pogledaj! Jedan puzi iza frižidera.
Upašće nam u krevet u toku noći.
Hoćeš li da izađeš odavde sa tom stvari? Isuse!
Pričaj sa njima. Ti razumeš njihov jezik.
Hej, pogledaj. Stavi ih u šerpu.
Ne mogu da ih stavim u šerpu! Ne mogu da stavim živo biće u vrelu vodu!
Misliš da ćemo da ih vodimo u bioskop?
Oh, bože, Alvi. Oh, hvala ti.
OK. Ubačen je. Definitivno je u loncu.
Eni, iza frižidera je ogroman jastog.
Ne mogu da ga izvučem. Ova stvar je previše teška.
Možda ako bi stavio tanjir sa baterom i oraščićima. Možda bi ga to isteralo.
Doneću kameru.
Mislim da ako budem držao otvorena vrata...
Trebalo je da uzmemo krmenadle. One ne beže unaokolo.
Prokletstvo! O jebi ga!
Podigni jastoga. Drži ga, molim te.
Hoeš da ga slikaš?
Alvi, biće odlična fotografija! Oh, divno!
Oh, bože! Ovo je odvratno!
Samo još jedan, Alvi. Molim te!
Oh, to! Odlično!
Želim nešto da znam. Jesam li ti ja prva velika ljubav?
Oh, ne. Ne, ne.
Stvarno? Ko je to bio?
Prvo je bio Dennis iz srednje škole Čipeva Fals.
Dennis? Onako, kao neki mali iz kraja? Tipa "Hoćemo li se naći ispred bioskopa?"
Trebalo je da vidiš kako sam tada izgledala.
Mogu da zamislim. Kao žena astronauta.
Posle njega je bio Džeri, glumac.
Pogledaj se. Izgledaš kao klovn.
Baš lepo izgledam.
Ti uvek izgledaš lepo. Ali taj tip...
Gluma je kao istraživanje duše. Vrlo je religiozno.
To je način za oslobađanje svesti.
To je kao vizuelna poema.
Da li se on šali?
Oh, tako je.
Znam tačno šta misliš kad kažeš "religiozan".
Razumeš?
- Oh, hajde. Bila sam mlada. - Hej, to je bilo prošle godine.
To je kao kad razmišljam o smrti.
- Znaš li kako bi ja želeo da umrem? - Ne. Kako?
Želeo bi da me rastrgnu divlje zveri.
Ovo je jako! Rastrgnut od veverica!
Slušaj, on je bio odličan glumac. Dobro je izgledao i bio je emocionalan...
Mislim da se tebi emocije baš ne sviđaju.
Dodirni mi srce... nogom.
Povraća mi se.
Bio je jeziv.
Mislim da si imala puno sreće što si naletela na mene.
Oh, stvarno? Pa, la-de-da.
Da mi je neko pričao da ću da izlazim sa devojkom...
...koja koristi izraz la-de-da...
Stvarno ti se sviđaju Njujork devojke.
- Pa, ne samo. Ne jedino. - Ja bi tako rekla. Oženio si se sa dve.
Evo ga Henri Druker. On predaje istoriju na Princeton-u.
Onaj niži je Heršel Kaminski. On predaje filozofiju na Cornell-u.
Još dvojica i imaš društvo za poker.
- Zašto si tako neprijatan? - Zato što želim da gledam Knicks-e na TV.
Je li to Paul Goodman? Ne.
Budi fin prema domaćinu, zato što mi on štampa knjigu.
Daglas Vajat. Prljava vreća i Prodavnica kostiju srca.
Umoran sam od lažnog predstavljanja ljudima koji rade za Proliv.
Ne razumem.
Stvarno? Čuo sam da su Ne razumem i Fino napravili Dizinteriju.
Bez zezanja. Ovo su mi prijatelji, OK?
Evo nas.
Tamo ima ljudi.
Pre dva minuta Knicks-i su vodili 14 poena a sada vode samo dva poena.
Šta je fascinantno u grupi jadnika koji se bore međusobno...
...u pokušaju da ubace loptu kroz obruč?
Ono što je fascinantno je da je tu u pitanju nešto telesno.
Intelektualci potvrđuju da možeš da budeš apsolutno briljantan...
...i da nemaš ideju o čemu se radi.
Ali, s druge strane, telo ne laže,...
...što i sami znamo.
Prestani da glumiš.
Biće divno, unutra su silni doktori nauka, koji duskutuju o čovekovim otuđenjima,...
...i mi ćemo tu prilično štrčati.
Alvi, nemoj. Koristiš seks da bi ispoljio netrpeljivost.
Zašto uvek svodiš moje animalne nagone u sferu psihoanalitičkih kategorija?
Ja ću da pričam dok ti budem skidao brushalter.
Tamo ima ljudi iz Njujorker magazina!
Oh, bože.
Šta će oni pomisliti?
Prokleta sirena!
OK. Nemoj da se nerviraš.
Prokletstvo! Bila sam tako blizu!
Prošle noći bio je to tip koji je lego na svoju sirenu. Grad nije mogao da se isključi.
Hoćeš li da zatvore i aerodrom?
Da nema više letova kako bi mi mogli da vodimo ljubav?
Suviše sam napeta. Treba mi valijum.
Moj analitičar mi kaže da bi trebalo da živim na selu a ne u Njujorku.
Nemožemo stalno da vodimo ovaj razgovor. Selo me čini nervoznim.
Imaš crvčke. Nemaš gde da ideš posle ručka.
Prozori sa mrtvim moljcima iza njih.
Moguće da je tamo i neki psihotični ubica. Imaš Dika i Terija.
OK! OK! Moj analitičar misli da sam previše napeta. Gde je prokleti valujum?
Utišalo se. Možemo ponovo da počnemo.
Ne možemo. Glava me razbija.
- Imaš glavobolju? - Imam glavobolju.
Jaku?
- Kao Oswald u Duhovima. - Isuse!
Gde ideš?
Idem da se po ko zna koji put istuširam hladnom vodom.
Maks, moj servis će te poslati na tuširanje ranije.
Neuspeh zemlje i kočenje napretka Njujorka, je anti Semitizam.
Maks, grad je užasno užurban.
Ne želim da raspravljam o politici ili ekonomiji. To je vrh ledenog brega.
Svaki put kad se neko ne složi sa tobom to je zbog anti Semitizma.
Ostatak zemlje vidi Njujork...
...kao levo orjentisane, komuniste, Jevreje, homoseksualce i pornografiju.
I ja tako mislim nekad o nama a ja živim ovde.
Maks, kad bi živeli u Kaliforniji, mogli bi da igramo napolju svakog dana.
Sunce nije dobro za tebe. Sve što su naši roditelji pričali da je dobro je loše.
Sunce, mleko, meso, fakultet.
Znam, ali...
Evo ih.
Da li znaš Alvija? Ovo je Janet.
Ovo je Eni Hall.
Ovo je Alvi.
Ko sa kim igra?
Ti i ja protiv njih?
- Ja ne znam da igram baš najbolje, znaš? - Imao sam četri časa.
Zdravo!
Pa...
Zdravo.
Odlično si igrala.
Oh, stvarno? I ti takođe.
Oh, bože. Kakvu sam glupost rekla?
Ti kažeš, "Igrao si dobro" i onda bi ja trebalo da kažem, "I ti si dobro igrala."
Oh!
Bože, Eni. Pa...
Oh, pa.
Treba li ti prevoz?
Oh, zašto?
Imaš li auto?
Ja? Ne. Mislio sam da uzmem taksi.
Oh, ne. Ja imam auto.
Imaš auto?
Ne razumem. Ako imaš auto zašto...
...si rekla "Da li imaš auto?" kao da si želela prevoz?
Ne znam... Ne znam...
Isuse, ne znam. Ja sam...
To je... Imam ovu bubu napolju.
Kakva sam ja budala! Tako je.
Da li ti treba prevoz?
Naravno. U kom pravcu ideš?
Ja? U centar grada.
Ja idem u gornji deo grada.
Pa, u stvari i ja idem tamo.
Maločas si rekla da ideš u centar.
Žao mi je.
Mogu da idem i u gornji deo grada. Ja živim tamo!
Bilo bi lepo da imam društvo. Mrzim da vozim sama.
I odakle znaš Janet?
- U istoj smo grupi za glumu. - Ti si glumica?
Pa, ja radim reklame, nešto slično.
- Nisi iz Njujorka, zar ne? - Ne, iz Čipeva Falsa.
- Odakle? - Wisconsin.
Voziš prilično nesigurno.
Ne brini. Ja sam jako dobar vozač. Dobra sam.
- Hoćeš li žvaku? - Ne. Ne, hvala.
Hej, nemoj... Ne, ne. Hoćeš li da paziš na put? Ja ću je dohvatiti!
- Dohvatiću ti parče. - Hoćeš li ti da voziš?
Da vozim? Ne. Imam problema sa vožnjom.
Oh, stvarno?
Imam dozvolu, ali imam u sebi previše netrpeljivosti.
Lep auto. Lepo je očuvan.
Mogu li nešto da te pitam? Da li je to sendvič?
Huh? Oh, da.
Ovde živim. Oh, bože! Pogledaj! Eno praznog mesta za parkiranje.
U redu je. Možemo pešice odavde.
- Hoćeš li da izvadim i tvoju opremu za tenis? - Oh. Da.
U redu je. Hvala ti. Puno ti hvala.
Pa...
Hvala tebi.
Ti odlično igraš tenis...
...ali si najgori vozač kog sam u životu sreo.
Bilo gde. Evropa. Amerika... bilo gde. Azija.
- I sviđa mi se kako si obučena. - Oh, stvarno, da?
Oh, pa, to je... Ova kravata je poklon bakica Hal.
Od koga? Bakice... Bakice Hal?
Da, moje bakice.
Da li si odrasla uz slike Normana Rokvela?
- Tvoja bakica? - Znam, zvuči prilično blesavo, zar ne?
Moja bakica nikad nije davala poklone. Bila je prezauzeta silovanjem od Kozaka.
Pa...
Još jednom hvala.
Hej, hoćeš li da se popneš na čašu vina ili nešto slično?
Mislim, ne moraš. Verovatno već negde kasniš.
Ne, to bi bilo fino. Ne smeta mi. Sigurno.
Imam vremena. Nemam ništa... do susreta sa analitičarem.
Oh, ti posećuješ psihoanalitičara?
Da. Samo 15 godina.
Daću mu šansu još jednu godinu a onda idem u Lurds.
15... Nemoguće! Hajde!
Nemoguće? Stvarno?
Silvija Plat? Ineresantna pesnikinja čije je iznenadno samoubistvo...
...bilo pogrešno interpretirano kao romantični mentalitet srednjoškolke.
Oh, žao mi je.
Žao mi je. Nešto od njene poezije deluje fino.
Fino? Žao mi je što moram da ti kažem da je 1975.
"Fino" je nestalo, čini mi se na prelazu između vekova.
Čije su ono fotografije na zidu?
Oh! Pa, vidiš... to je moj tata.
To je moj otac. A ono je moj brat Dvejn.
- Dvejn? - Da, tako je. Dvejn.
A ovo je bakica Hal. A ovo je Sedi.
- Ko je Sedi? - Oh, pa, Sedi...
Sedi je upoznao bakicu preko bakinog brata Džordža.
Džordž je bio jako sladak. Imao je tu bolest...
Kako se zove ona bolest kad zaspiš u pola rečenice? Šta je to?
- Narkolepsija. - Tako je, tako je!
I tako... Džordž se priključio sindikatu da bi dobio svoju besplatnu ćurku.
Sindikat je davao Džordžu tu besplatnu ćurku na Božić...
...zato što je bio teško povređen šrapnelom u Prvom svetskom ratu.
No ipak, Džordž je stojao u redu, samo tren, da bi dobio svoju besplatnu ćurku.
Ali stvar je u tome, što je on onda zaspao...
...i nikada se nije probudio!
I... on je mrtav!
Mrtav je. Da.
Oh, draga.
Pa... Užasno, huh? Zar ne misliš tako? Mislim, to je baš strašno.
To je divna priča, ipak. Ulepšala mi je dan.
Mislim da bi trebalo da pođem zato što mislim da se namećem.
Stvarno? Pa možda...
Znaš, ja...
- Ne moraš da ideš, znaš. - Mene je lako ubediti.
Jesi li se istuširao u klubu?
Ja? Ne. Zato što se nikad ne tuširam na javnom mestu.
Zašto?
Zato što ne volim da se skinem go pred nepoznatim ljudima.
Oh, shvatam. Shvatam.
Ne volim da pokazujem telo pripadnicima istog pola.
Nikad ne znaš šta može da se desi.
- 15 godina, huh? - 15 godina, da. To je...
Živeli.
Ti si ono što bi bakica Hal nazvala "pravi Jevrej".
Hvala ti.
Pa, ona mrzi Jevreje. Ona misli da oni samo prave novac.
Ali ona je prava. Jedina prava! Kažem ti.
A ove fotografije si napravila tamo ili negde drugde?
Da. Pomalo pokvašeno okolo, znaš. Pokvašeno? Čuj me samo - kakva budala!
Divne su, znaš. Imaju... kvalitet. Ti si jako lepa devojka.
Pa, želela bi da idem na ozbiljan kurs fotografije.
Fotografija je interesantna zato što je to nova umetnost...
...i estetski kriterijum koji još nije izbio na površinu.
Estetski kriterijum? Misliš na ono da li je dobra ili ne? Sačekaj trenutak.
Medijum se pojavljuje kao poseban oblik umetnosti.
Pa... za mene... hoću da kažem, to je... to je... To je sve instiktivno. Ja jednostavno pokušavam da to osetim.
Pokušavam da osetim i ne razmišljam previše o tome.
Ipak, treba ti estetski vodič da bi dobio socijalnu perspektivu.
Pa, ne znam.
Pretpostavljam da kasniš, huh?
Pa znaš, trebalo bi što pre da odem tamo i da počnem da cmizdrim. Inače ja...
- Hej, jesi li slobodna u petak uveče? - Ja?
Oh, uh, ne.
Oh, Žao mi je! Imam nešto dogovoreno.
Šta kažeš za subotu uveče?
Ništa. Ne, ne.
Vidim da si veoma popularna.
- Znam. - Imaš li kugu?
Pa, hoću da kažem, srećem puno kretena.
I ja srećem puno kretena. Mislim da je to...
Ali planiram da nabavim mačku.
Oh, samo trenutak. Oh, ne, ne!
Oh, sranje! Ne. U subotu uveče ja...
Imam nastup. Da.
Imaš nastup? Ti pevaš? Stvarno?
- To mi je prvi put. - Stvarno? Gde? Voleo bi da dođem.
- Oh, ne! - Zainteresovan sam.
Ja samo... Imam audiciju u ovom klubu. Ja stvarno ne...
- To mi je prvi put. - U redu je. Znam tačno kako se osećaš.
Svideće ti se noćni klubovi. U njima je stvarno zabavno.
* To je trebalo da budeš ti
* Lutala sam okolo
* I konačno pronašla
* Onog pravog
* Koji može ostvariti sve
* Zbog kog ću biti tužna
* I biće mi drago
* Da budem tužna
* Misleći na tebe
Bilo je strašno! Tako me je sramota! Ja ne znam da pevam!
Publika je bila malo nemirna.
Šta pričaš, malo nemirna! Nisam im se svidela!
Svidela si im se! Imaš divan glas!
- Više neću pevati. - Neću ti dozvoliti da odustaneš. Imaš divan glas.
- Stvarno? Stvarno tako misliš? - Da. Divan je.
Nikada nisam uzimala časove.
Hej, slušaj. Poljubi me.
- Stvarno? - Zato što ćemo kasnije stići kući.
I onda će sve biti onako napeto i ja neću biti siguran kako da napravim prvi korak.
Pa ako se sad poljubimo, završićemo sa tim i posle ćemo mirno otići da jedemo.
- Lakše ćemo svariti hranu. - OK.
I sad možemo da svarimo večeru.
Ja ću pohovanu govedinu, molim vas.
Oh. Ja ću dimljenu govedinu na belom hlebu...
...sa majonezom, paradajzom i zelenom salatom.
I... druga žena te je ostavila. Jesi li bio u depresiji zbog toga?
Ništa što nekoliko mega vitamina nije moglo da izleči.
A tvoja prva žena? Alison?
Ona je bila fina, ali... to je bila moja krivica. Ja sam samo bio... bio sam previše lud.
To je bilo baš dobro.
To je bilo dobro.
Kao što je Balzak govorio, "Evo još jedne novele."
Bila si odlična.
Tako je. Ja sam propast.
- Ti si propast! - Stvarno sam mislio.
Nikada neću svirati klavir.
To je bilo... stvarno misliš da je bilo dobro?
Da.
To je bila najbolja zabava u kojoj se nisam smejao.
Evo ti. Hoćeš malo?
Ne. Ja... ja ne... koristim nikakve jače halucinogene droge zato...
...što sam pre pet godina na nekoj žurci probao nešto...
Pokušao sam da skinem pantalone preko glave.
Nešto ti je upalo u uvo.
Pa, ja to ne radim... Ne radim to često.
Jednostavno me opušta.
- Nećeš mi verovati, ali... - Šta?
Kupiću ti ove knjige zato što mislim da treba da ih pročitaš.
- Umesto te knjige o mačkama. - Ovo je prilično ozbiljna knjiga.
Da. Zato što sam ja opsednut smrću. To je za mene ozbiljna tema.
Imam jako pesimističan pogled na život.
To bi trebalo da znaš ako ćemo da se viđamo.
Mislim da je život podeljen na dva dela, strahote i nesreće.
To su dve kategorije. U strahote spadaju smrtni slučajevi.
I slepi ljudi. I invalidi. Iskreno ne znam kako oni preživljavaju.
A nesrećni su svi ostali.
Tako da bi ti trebalo da si zahvalna što si među nesrećnima.
Ti si veoma srećna što si nesrećna.
Pogledaj onog tipa.
U ružičastom. Gospodin Majami.
Upravo je došao sa takmičenja pijanica.
Zauzeo je treće mesto.
Pogledaj one tipove. Upravo su se vratili sa letovanja. Misle da imaju neke šanse.
- Italijan, zar ne? - On? Da, on je mafijaš.
Radi u trgovini tkaninama ili cementom ili u građevinarstvu, mislim.
"Oh, vidi. Moram da namažem brkove voskom."
Imamo pobednika na takmičenju dvojnika Trumana Kapote.
Ti si izuzetno seksi. Neverovatno seksi.
- Ne, nisam. - Da, jesi.
Znaš šta si ti? Ti si polimorfno perverzna.
Šta ti to znači? Šta to znači.
Ti si izuzetna u krevetu zato što izuzetno uživaš...
...kada ti dodirujem telo. Kao vrh tvog nosa na primer.
Ako ti iznenada dodirnem zube ili kolena ti se iznenada uzbudiš.
Znaš šta? Sviđaš mi se.
Stvarno mi se sviđaš.
Da li me voliš? Mislim da je to ključno pitanje.
Znam da se poznajemo jako kratko.
Mislim na ono... Da. Da. Da.
Da li ti voliš mene?
Ljubav je... preslaba reč... da bi opisao ono šta osećam.
Vofim te. Znaš, volim te.
Ja te folim. Znaš sa dva f. Da, moram da izmislim...
Naravno da te volim. Zar ti ne misliš da te volim?
Ne znam.
Nećeš valjda da se odrekneš svog stana, zar ne?
Naravno.
- Ali zašto? - Jer se selim kod tebe.
- Ali ti imaš lep stan. - Imam mali stan.
- Znam da je mali. - I ima loše instalacije i bube.
Slažem se. Ima loše instalacije i bube. Pričaš o tome kao da je to nešto negativno.
Znaš, bube su... Entomologija je nauka koja napreduje.
- Ne želiš da živim sa tobom. - Misliš da ne želim da živiš samnom?
- Odakle ti ta ideja? - Palo mi je na pamet.
To je u stvari tvoja ideja. Ali sam je odmah prihvatio.
Pretpostavaljm da misliš kako sam te nagovorila, zar ne?
Ne! Živećemo zajedno, spavaćemo zajedno, ješćemo zajedno.
Isuse! Ne želiš valjda da bude kao da smo u braku, zar ne?
- U čemu je razlika? - Zato što ćeš sačuvati svoj stan.
Ne moraš da ga prodaš. Ne moramo da se bavimo time.
To je kao slobodan prazan čamac za spašavanje. Tako znamo da nismo u braku.
Ovaj mali stan je $400 mesečno, Alvi.
- Ovaj stan je $400 mesečno? - Da, tako je.
I ima lošu instalaciju i bube.
Isuse! Moj računovođa će ga ubaciti u odbitke od poreza. Ja ću ga plaćati.
- Misliš da nisam dovoljno pametna. - Hej, ne budi smešna.
Zašto me onda stalno teraš na kurseve kao da sam glupa?
Obrazovanje odraslih je odlična stvar.
Srećeš interesantne profesore. To je stimulativno.
Da li ti ovo zvuči kao dobar kurs?
"Moderna Američka Poezija"?
Ili da probam ovo. Možda ako bi pokušala...
"Uvod u novele".
Samo nemoj da pohađaš kurseve na kojima se proučava Beovulf.
Hej, šta misliš? Da li bi trebalo da idemo na onu žurku u Sautempton?
Ne budi smešna. Šta će nam drugi ljudi?
Trebalo bi samo da ugasimo svetlo i da se igramo "pronađi salamu" ili nešto slično.
Pa, slušaj, ja moram da zapalim cigaretu.
Trava, zar ne? Iluzija da će belkinja biti nalik Bili Holidej.
- Pa, da li si ikad vodio ljubav naduvan? - Ja? Ne.
Ako se uduvam ili napijem, postajem izuzetno fenomenalan.
Postajem previše fenomenalan da bi se to opisalo.
Ne znam zašto moraš da se uduvaš svaki put kad vodimo ljubav.
- Pa to me opušta. - Moraš veštački da se opustiš...
- ...pre nego što legneš u krevet? - Kakve veze ima?
Uzmi dozu Sodijum Pentotala. Možeš sve da prespavaš.
Ti viđaš psihijatra 15 godina.
Trebalo bi da popušiš malo. Ne bi više morao da posećuješ psihijatra.
- Hajde. Ne treba ti to više. - Šta to radiš?
- Ne, Alvi. Molim te. - Možeš da živiš i bez toga.
Čekaj. Imam odličnu ideju.
Sačekaj tu za trenutak. Imam odlučnu spravicu.
Malu erotsku spravicu koju sam doneo iz grada...
...koja mislim da će biti fantastična.
Evo. Stvorili smo malo ambijent Nju Orleansa.
Sada se možemo posvetiti poslu...
...i čak razviti i fotografije ako želimo.
- Hej, jel nešto nije u redu? - Ne. Zašto?
Ne znam. Izgledaš tako otsutno.
- Ne, dobro sam. - Sigurno?
Ne znam. Izgledaš kao da nisi tu.
Hajde samo da to uradimo, važi?
Da li mi se čini ili ti sve ovo radiš mehanički?
Da li se sećaš gde sam ostavila moj blok za crtanje?
Dok to radite, mislim da bi mogla malo da crtam.
- To ja zovem otsutnost. - Oh, ti imaš moje telo.
Da ali ja te želim celu.
Pa, meni je potrebna trava.
Pa, meni to kvari zadovoljstvo.
Ja sam komičar. Ako nasmejem nekog ko je uduvan,...
...to se ne računa zato što se oni svemu smeju.
- Da li je tebi sve smešno? - Šta je ovo? Intervju?
Mi bi trebalo da vodimo ljubav.
Ovaj tip je prirodno smešan. Mislim da ti može pisati fazone.
Da, da. Hej momak, on mi kaže da si stvarno dobar.
Da ti objasnim kako ja radim.
Ja ne izgledam komično kao neki koji izlaze na scenu.
Ti znaš da ćeš uspeti.
Ali materijali za mene moraju biti senzacionalni. Ja radim sa... nešto klasičnijim tekstovima.
Da ti objasnim. Na primer, počinjem sa pesmom. Muzički stil kao na primer...
* Ovo mesto izgleda fenomenalno
* I vi momci izgledate odavde fenomenalno
* I to što vas vidim ovde nasmejane
* Tera me da vičem "Ovo mora da je mesto"
Tada počinjem sa vicevima. To bi bio tvoj posao.
"Upravo sam se vratio iz Kanade. Tamo puno pričaju francuski."
"Ono šta treba zapamtiti je Jovanka Orleanka. To znači da je svetlo ugašeno u kupatilu."
"Sreo sam krupnog drvoseču..."
Isuse! Ovaj tip je patetičan.
Pogledaj ga kako se prenemaže.
Misli da je simpatičan. Dođe mi da povraćam.
Kad bi samo skupio hrabrosti da pričam svoje fazone.
Ne znam koliko ću još moći da zadržim ovaj zamrznut osmeh na licu.
Bavim se pogrešnim poslom. Znam to.
"Ali... dušo... "
"Šta da uradim sa ovim?"
"Oh, Mari! Neki put poludim zbog tebe!"
Oni vrište na takve fazone! Napiši mi tako nešto. Francuski neki fazon. Možeš li to da uradiš?
Gde se nalazim? Moram da se preorjentišem.
Ovo je Univerzitet Visconsin, zar ne? Zato što sam... uvek napet...
Imam loše iskustvo sa Univerzitetima. Ja sam pohađao Univerzitet Njujork.
I bio sam izbačen sa prve godine...
...zbog varanja na ispitu iz metafizike.
Pokušao sam da pogledam u dušu tipa koji je bio pored mene.
Moja majka, emocionalno snažna žena,...
...ubila se u kupatilu, tako što se predozirala slagalicom.
Bio sam tada depresivan. Bavio sam se analizom.
Bio sam suicidalan, pravo da vam kažem, i ubio bi se sigurno.
Ali bio sam na analizi sa striktnim frojdovcem.
Ako se ubiješ, platićeš za sesije koje si propustio.
Alvi, bio si odličan. Ne šalim se. Bilo je...
- Bio si tako smešan. - Publika na Univerzitetu je odlična.
I počela sam da dobijam sve više dobrih kritika.
Jel tako? Pa ponoćni šou je nešto potpuno drugačije.
Baš se radujem sutrašnjoj večeri. Upoznaćeš mamu i tatu.
- Oni će me automatski mrzeti. - Ja ne mislim tako.
Mislim da te uopšte neće mrzeti. Sutra je Uskrs. Imaćemo lepu večeru.
Mislim da ćeš im se stvarno svideti.
Ove godine ti je baš dobra pečenica, mama.
Oh, da.
Bakica uvek uradi tako dobar posao.
Odličan sos!
Jeste. I pečenica je odlična.
Išli smo na sajam.
Eni, baka i ja. Imamo neke lepe ramove za fotografije.
Baš smo se lepo proveli.
Eni kaže da posećujete psihoterapeuta već 15 godina.
Da. Mislim da odlično napredujem.
Nadam se da ću vrlo skoro kad budem legao na njegov kauč moći da skinem jastoga sa glave.
- Dvejn i ja smo išli na jedrenje. - Mi smo zatvarali pukotine u brodu čitav dan.
Randolf Hunt se napio. Kao i obično.
Onaj Randolf Hunt. Sećaš se Randi Hunt-a, Eni.
- Bio je na horu sa tobom. - Oh, da.
Ne mogu da verujem kakva je ovo porodica.
Enina majka je stvarno divna.
I govore o sajmu i o jedrenju.
A stara dama na kraju stola je klasičan mrzitelj Jevreja.
Oni liče na klasične Amerikance. Vrlo zdrave. Kao da se nikada nisu razboleli ili nešto slično.
Ništa nalik mojoj porodici. One su kao ulje i voda.
Neka crknu. Kome treba njihov posao?
- Njegova žena ima dijabetis. - Dijabetis?
Da li je to opravdanje? Dijabetis?
Čovek ima 50 godina i nema stalni posao.
- Da li je to razlog da krade od oca? - O čemu to pričate?
Naravno! Brani ga!
Dodaj mi kobasicu.
Mo Moskovic, imao je srčani udar.
Nemoj da pričaš!
Kako planirate da provedete praznika gospođo Singer?
- Mi postimo. - Postite?
Ne jedemo. Da bi okajali naše grehe.
Koje grehe? Ne razumem.
Da ti kažem istinu, ne znamo ni mi.
Alvi.
Zdravo, Dvejne. Kako je?
Ovo je moja soba.
Oh, stvarno? Super je.
Mogu li nešto da ti priznam?
Ovo ću ti reći, zato što mislim da ćeš kao umetnik da me razumeš.
Ponekad, kada vozim...
...noću na putu, ponekad vidim dva svetla kako mi se približavaju.
Jako brzo. I dobijem želju da naglo skrenem volan...
...pravo prema kolima koja mi idu u susret.
Mogu da predvidim eksploziju.
Zvuk lomljenja stakla. Plamen...
...koji se dižu od isteklog goriva.
Tako. Pa...
Moram da idem, Dvejne, zato što...
Moram da se vratim na planetu Zemlju.
- Nemoj dugo da se zadržiš. - Poseti ujaka Bilija.
- Divan je. - Stvarno tako misliš?
- Hoćeš li da ih odvezeš na aerodrom? - Dvejn će. Nisam završio piće.
Tako je, Dvejn će. Samo tren. Moram da uzmem...
- Pratio si me. - Nisam te pratio.
Pratio si me!
Išao sam za tobom i gledao u tebe. To nije praćenje.
- Šta je tvoja definicaj praćenja? - Ja te nisam pratio. Ja sam špijunirao.
- Da li shvataš koliko si paranoidan? - Držala si ruke oko momka.
To je najgori vid paranoje.
Nisam planirao da te špijuniram. Hteo sam da te iznenadim i sačekam ispred škole.
Hteo si da imaš fleksibilnu vezu, da li se sećaš?
Imaš aferu sa svojim profesorom.
Sa tim kretenom koji drži taj glupi predmet- Kriza savremenog čoveka na zapadu?
Esencijalni motivi u ruskoj literaturi! Stvarno si bio blizu.
Kakve veze ima. To je mentalna masturbacija.
Konačno smo došli do teme u kojoj si majstor.
Nemoj da blatiš masturbaciju. To je vođenje ljubavi sa nekim kog volim.
Mi nemamo aferu. On je oženjen. On je samo mislio da sam fina.
Fina. Jel' ti imaš 12 godina?
- To je izraz koji priliči gradiću Čipeva Fals. - Koga je briga?!
Sledeće je da će misliti kako si lepa i slatka. A onda će te uhvatiti za dupe.
Uvek si neprijatan prema Davidu.
- Ti svog profesora zoveš David? - Tako se zove.
To je biblijsko ime zar ne? Kako tebe zove? Betšeba?
Alvi, ti si taj koji nije žele da ima ozbiljnu vezu.
Ti ne misliš da sam dovoljno pametna.
Ovakav razgovor smo vodili prošlog meseca. Ili se ne sećaš?
- Stigla sam kući! - Oh, da? Kako je prošlo?
Oh, bilo je jako čudno, ali ona je jako fina žena.
Nisam morala da legnem na kauč. Rekla mi je da sednem.
Pričala sam joj o porodici i mojim osećanjima prema muškarcima...
...i mom odnosu sa bratom.
Ona je pomenula zavist prema penisu. Da li znaš šta je to?
Ja sam jedan od nekoliko muškaraca koji pate od toga. Nastavi. Zainteresovala si me.
Rekla mi je da osećam jaku krivicu zbog mojih želja u vezi braka i dece.
Onda sam se setila, kada sam bila mala videla sam roditelje kako vode ljubav.
Sve to se desilo na prvoj seansi?
Idem tamo 15 godina. Ja nikada nisam... imao nešto tako.
Pričala sam joj o snu i onda sam plakala.
Plakala si? Ja nikada nisam plakao. To je fantastično.
Ja sam cvileo. Sedeo sam i cvileo.
U mom snu, Frank Sinatra drži taj jastuk preko mog lica i ja ne mogu da dišem.
- Sinatra? - Da. Guši me.
Naravno. Zato što je on pevač a i ti si pevač.
To je perfektno. Znači pokušavaš da ugušiš samu sebe.
To je perfektna analiza unutrašnjeg ja.
Rekla je da je tvoje ime Alvi Singer.
- Šta hoćeš da kažeš? Da sam to ja? - Da, ti.
Zato što u snu lomim Sinatrine naočari.
Nisi rekla da je Sinatra imao naočari. Šta hoćeš da kažeš? Da te ja gušim?
Bože, Alvi. Ja sam mu uradila tako strašnu stvar.
Zato što kada sad peva, peva sa tim jako visokim tonom.
Šta je doktorka rekla?
Da bi trebalo da dolazim pet puta nedeljno.
Nemam ništa protiv psihoanalize. Jedino pitanje je da li će to promeniti moju ženu?
- Da li će to promeniti tvoju ženu? - Moj život.
- Rekla si "da li će to promeniti moju ženu?" - Rekla sam "da li će to promeniti moj život?"
- Rekla si ženu. - Život! Rekla sam život.
Rekla je, "da li će to promeniti moju ženu?" Čuli ste, znači nisam lud.
Rekla sam joj da mislim da me nikada nećeš shvatiti ozbiljno,...
...zato što misliš da nisam dovoljno pametna.
Zašto to stalno pominješ?
Zato što te ohrabrujem da ideš na kurseve za obrazovanje odraslih?
Srećeš fenomenalne, interesantne profesore.
Obrazovanje odraslih je tako sranje. Profesori su takvi foliranti.
Ne interesuje me šta misliš o Dejvidu. On je dobar predavač.
I zašto me svuda pratiš?
- Pratio sam tebe i Dejvida. - Hajde da sve lepo prekinemo.
U redu. Sve je super. Ne znam šta sam uradio loše.
Ohladila se prema meni. Da li sam ja nešto uradio?
To nikada nije nešto što ste uradili. Ljudi su takvi. Ljubav bledi.
Ljubav bledi? Bože! Kakva depresivna pomisao.
Moram da te nešto pitam. Tvoja žena u krevetu,...
...da li joj trebaju veštački stimulansi? Kao na primer marihuana?
Mi koristimo veliko vibrirajuće jaje.
Veliko vibrirajuće jaje?
Pa, pitao sam psihopatu, i dobio sam odgovarajući odgovor. Isuse!
Evo. Vi izgledate kao srećan par.
- Zar ne? - Da.
I kako vidite vašu vezu?
Ja sam veoma plitka i prazna,...
...i nemam nikakvih ideja niti bilo šta o čemu bi pričali.
- I ja sam potpuno isti. - Shvatam. Pa to je jako interesantno.
Znači uspeli ste da sredite stvari, huh?
Pa, hvala vam puno što ste popričali samnom.
Čak i kao klinac uvek sam se lepio za pogrešne žene. Mislim da je u tome moj problem.
Mama me je odela da gledam Snežanu i 7 patuljaka. Svi su se zaljubili u Snežanu.
Ja sam se odmah zaljubio u zlu kraljicu.
- Više se ne zabavljamo kao ranije. - Kako to možeš da kažeš?
Uvek se oslanjaš na mene da bi napredovao.
Mora da treba da dobiješ menstruaciju.
Ne treba da dobijem! Ja sam lik iz stripa.
Mogu li nekada da se iznerviram?
Maks, zaboravi Eni. Znam puno žena sa kojima možeš da izađeš.
Ne želim da izlazim sa drugim ženama.
Ima pravu devojku za tebe. Svideće ti se. Ona je reporter za Roling Stone.
Mislim da je bilo više ljudi na koncertu Maharishi nego što je došlo da gleda Dilana.
Pratila sam Dilanov koncert od kog su me prošli žmarci.
Posebno kad je pevao, "Ona je prava žena."
"I vodi ljubav kao prava žena. Da, ona je ta."
"I izaziva trnce kao žena."
"Ali raskida kao mala devojčica."
Posle toga, najharizmatičniji događaj koji sam pratila je bio...
Mikov rođendan u Medison Skver Gardenu.
- To je super. To je stvarno super. - Da li si video Dilana?
Ja? Ne, nisam uspeo. Moj rakun se razboleo.
Imaš rakuna?
Nekoliko.
Ovo je transplendid.
Baš transplendid.
Ne mogu da zamislim drugu reč.
On je bog. Ovaj čovek je bog. Ima milione obožavatelja...
...koji bi prešli pola sveta samo da bi dotakli njegovu odoru.
Stvarno? Mora da ima fenomenalan porub.
Ja sam Rosicrucian.
Ne prihvatam nikakvu religiju koja se reklamira u Popular Mehaniksu.
Pogledaj. Bog izlazi iz muškog toaleta.
On je neverovatno transplendid!
Bila sam na koncertu Stonsa kad su ubili tipa.
Jesi li i ti bio? Gledao sam Alis Kupera...
...kada su šestorica završili u bolnici zbog loših vibracija.
Nadam se da mi ne zameraš što mi je toliko trebalo da svršim.
Oh, ne. Nema problema... Ne budi smešna. Znaš...
Ponovo počinjem da osećam nešto u vilici.
Seks sa tobom je stvarno Kafkijansko iskustvo.
Oh. Hvala ti.
To sam rekla kao kompliment.
Mislim... da je previše stvari natovareno na orgazam.
Znaš, da se nadoknadi sve što ne valja u životu.
Ko je to rekao?
Ne znam. Mislim da su to bili Leopold i Loeb.
Oh, zdravo!
Uh... ne. Šta...
Šta se dogodilo?
Užasno zvučiš.
Ne. Stvarno, ja...
Šta se dogodilo?
Ne. Ostani gde si. Dolazim odmah.
Ostani tu. Odmah dolazim.
Ja sam. Otvori. Jesi li u redu?
Šta se dogodilo? Jesi li dobro?
U kupatilu je pauk.
Molim?
U kupatilu je veliki crni pauk.
Zvala si me da dođem u tri ujutru zato što ti je u kupatilu pauk?
Znaš kako se osećam u vezi insekata. Ne bi mogla da zaspim da znam da nešto puzi naokolo.
Ubi ga! Šta ti je? Zar nemaš neki sprej?
Hiljadu sam ti puta rekao. Uvek treba da imaš neki sprej protiv insekata.
Nikad neznaš kad će nešto da dopuzi.
I prvu pomoć, i aparat za gašenje požara...
Daj mi neki magazin, zato što sam malo umoran.
Ismevaš me, ali ja sam bio spreman na sve.
Hitan slučaj, ogroman talas, zemljotres.
Hej, šta je ovo? Jesi li išla na rok koncert?
Oh, da? Stvarno?
Kako ti se svideo?
Da li je... da li je bio hevi? Da li je dostigao potpuno ludilo?
Bio je samo odličan.
Zašto nisi pozvala tipa sa kojim si išla na koncert...
...da dođe i ubije pauka?
Zvala sam tebe. Hoćeš li da mi pomogneš ili ne, huh?
Otkad ti čitaš National Review?
- U šta si se pretvorila? - Pokušavam da stvari posmatram iz svih perspektiva.
Onda pozovi Vilijema F. Baklija da ti ubije pauka.
Alvi, malo si neprijateljski raspoložen. Znaš šta?
Ne samo to. Izgledaš izmučeno i umorno.
Tri sata je ujutru. Izvukla si me iz kreveta.
Trčao sam dovde. Nisam mogao da uhvatim taksi. Rekla si da je nešto jako hitno.
Trčao sam uz stepenice. Bio sam mnogo privlačniji na početku večeri.
Da li se viđaš sa rok zvezdom desničarem?
Da li bi hteo šolju čokoladnog mleka?
Hej, šta sam ti ja? Sin? Došao sam da ti pomognem...
Imam dobru čokoladu.
- Gde je pauk? - U kupatilu.
Nemoj da ga spljeskaš. I kad ga ubiješ ubaci ga u šolju, i nekoliko puta povuci vodu.
Dušo, ubijam paukove od tridesete, u redu?
To je jako veliki pauk. Veliki problem. Mislim da ih ima dva.
Nisam mislio da je toliko veliki, ali ovo je bio gigantski pauk. Imaš li metlu?
Ovo je tvoja kuća. Mislim da sam je ostavila ovde. Žao mi je. Šta to radiš?
Srce, u tvom kupatilu je pauk veliki kao Bjuik.
- Šta je to? Imaš crn sapun? - To je zbog mog tena.
Šta, priključuješ se katoličkom šou?
Ne brini!
Gotovo. Ubio sam oba. Šta je sad?
Šta si htela da uradim? Da ih uhvatim i rehabilitujem?
- Oh, nemoj da ideš. Molim te. - Šta hoćeš da kažeš, nemoj da...
O čemu se radi? Očekuješ napad termita?
O čemu se radi?
Ne znam. Nedostaješ mi.
- Oh, Isuse. Stvarno? - Oh, da.
- Alvi? - Molim?
Da li je neko bio u tvojoj sobi kad sam te pozvala?
- Ne razumem te? - Da li je... učinilo mi se da čujem glasove.
Bio mi je upaljen radio. Žao mi je- To je bio televizor.
Gledao sam...
Alvi, hajde da se više nikad ne razdvojimo.
Ne želim da smo razdvojeni.
Mislim da smo oboje previše zreli da bi ponovo radili tako nešto.
Zajednički život i nije bio tako loš?
Ne. Za mene je bio fenomenalan, znaš?
Bolje od oba moja braka.
Ima nešto drugačije u tebi. Ne znam šta je ali je fenomenalno.
Znaš, mislim ako bi mi dozvolio, možda bi mogla da ti pomognem da se malo više zabaviš.
Mislim, znam da je teško. To je...
Alvi, a šta misliš... Šta ako otputujemo negde za vikend?
Što ne bi poveli Roba i svo troje se odvezemo u Bruklin?
Mogli bi da ti pokažemo stari komšiluk. To bi moglo da ti bude zabavno.
Da, mogli bi.
Oh, bože! Dan je tako divan!
Pazi na put! Slupaćeš kola!
Nikada nisam bila u Bruklinu.
Jedva čekam da vidim stari komšiluk. Mogli bi da joj pokažemo školsko dvorište.
Bio sam odličan atletičar. Reci joj, Maks. Najbolji. Bio sam najbolji u dvorištu.
Jednom su mu bacili loptu i on je pokušao da dribla.
Imao sam običaj da puno gubim naočari.
Oh, pogledajte. To je moja kuća. Tu sam ranije živeo.
O bože!
Ti imaš sreće. Tamo gde sam ja živeo sad je prodavnica pornografskih stvari.
Imam neka divna sećanja u vezi ovog mesta.
Koja dobra sećanja? Tvoji roditelji su se sve vreme tukli?
Da, i uvek oko najbezveznijih stvari.
- Ti si otpustila pralju? - Ona je krala!
Ona je obojena! Oni imaju dovoljno problema!
- Zavukla je ruku u moj džep! - Oni su dovoljno progonjeni!
- Ko je progonjen? Ona je lopov! - Pa šta? Možemo to da izdržimo!
Kako to možemo da izdržimo? Od tvoje plate? Šta ako bude više krala?
Ona je crnjkina iz Harlema! Ona nema para!
Ima pravo da krade od nas! Od koga će da krade ako ne od nas?
- Vi ste oboje ludi! - Oni te ne mogu čuti, Makse.
Leo, udala sam se za budalu!
Hej, Maks. Šta je to?
To je žurka koju smo 1945. napravili povodom povratka mog rođaka Herbija.
Pogledaj. Tamo. To je Džoi Nikols. Bio je prijatelj mog oca.
Uvek me je maltretirao kao klinca.
Džoi Nikols. Vidiš? Nikols.
Vidiš? Nikols.
Vidiš li? Nikols. Uvek ćeš zapamtiti moje ime.
Samo pomisli na Džoija pet centi.
To sam ja! Džoi pet centi!
Kakav seronja.
Ona koja me je najviše ubijala je bila mamina sestra Tesi.
Ja sam uvek bila sestra sa zdravim razumom.
Tessie je uvek bila ona koja ima ličnost.
Kada je bila mlađa svi su želeli da ožene Tesi.
Tesi Moskovic je imala ličnost. Ona je život u getu, bez sumnje.
Nekad je bila prava lepotica.
Tesi, oni kažu da si ti sestra sa ličnošću.
Bila sam prava lepotica.
- Kako se ta ličnost manifestovala? - Bila sam jako šarmantna.
Da li se mnogo muškaraca interesovalo za tebe?
Oh, ja sam bila odlična plesačica.
U to je teško poverovati.
Pa, baš sam divno provela dan. Baš je ovo bio divan način da provedem rođendan.
- Zar tvoj rođendan nije sutra? - Da, ali je jako blizu.
Da, ali nema poklona do ponoći.
Pitam se šta je ovo.
- Srećan rođendan. - Šta je ovo?
Jel' ovo poklon? Da li se šališ?
- Da. Zašto ne probaš? - Stvarno? Ja ne bi...
- Ovo je više poklon za tebe. - To će dodati 10 godina našem seksualnom životu.
- Da. Zaboravi. - Ovo je pravi poklon.
Oh, da? Šta je to u stvari?
- Pogledaj. - Da pogledam.
OK. Da vidimo.
Oh, bože!
Znaš da sam ovo htela. Bože. Fantastično je.
Samo ga stavi na ruku i... to je to.
Oh, bože. Oh.
* Izgleda kao u
* Stara dobra vremena
* Pored mene si
* Šetamo zajedno
* Izgleda kao u
* Stara dobra vremena
* Pored mene si da šetamo zajedno
* I još uvek osećam uzbuđenje
* Samo da te imam u zagrljaju
* Još uvek osećam uzbuđenje
* To je bio dan kada sam te upoznala
* Izgleda kao u
* Stara dobra vremena
* Izlasci na večeru i cveće
* Kao u stara dobra vremena
* Ostajemo do kasno
* Ostvarujemo sve snove
* Radimo stvari koje smo navikli da radimo
* Izgleda kao u stara dobra vremena
* Ovde
* Sa tobom
Hvala vam.
Bila si senzacionalna. Rekao sam ti ako budeš uporna da će sve biti super.
I... da li znaš... bila si senzacionalna.
Pa, Alvi, oni su bili predivna publika.
Bilo mi je baš lako zato što mogu da budem...
Izvini.
Zdravo, ja sam Toni Lejsi.
Hteli smo samo da vam kažemo da smo stvarno uživali u vašem nastupu.
Oh, stvarno?
Mislim da je bilo jako muzikalno i jako mi se svidelo.
To je baš lepo. Hvala vam puno.
Da li ste nešto snimili? Da li... Imate li nešto objavljeno?
Ja? Ne.
Ne. Nemam.
Pa, voleo bi da popričam sa vama o tome ako se bude ukazala neka prilika.
- Možda bi mogli da sarađujemo. - Pa, to je baš lepo.
Oh, slušajte. Ovo je Alvi Singer. Da li znate Alvija?
Ne, ali znam vaš rad. Ja sam vaš veliki obožavalac.
Puno vam hvala.
Ovo je Šonn i Bob i... Bob i Petronija.
Zdravo.
Vraćamo se u Pijer. Mi smo u Pijer.
Srešćemo se sa Džekom i Anđelikom i popićemo piće.
Ako bi ste došli, bilo bi nam drago.
Mogli bi samo da sedimo i pričamo. Ništa naročito...
Ništa značajno. Samo bi se opustili. Bilo bi baš zrelo.
Sećaš se da smo se već nešto dogovorili.
Šta to?
Zar se ne sećaš da imamo to o čemu smo pričali... mi imamo...
Oh, stvar!
Da...
Oh, Pa, ako vam ne odgovara, nema problema. Naći ćemo se neki drugi put.
Možda ako budete dolazili u Kaliforniju, naći ćemo se možda tamo videti.
Bio je odličan nastup. Uživao sam.
Drago mi je što smo se upoznali. Laku noć.
Doviđenja.
O čemu se radi? Htela si da ideš na tu zabavu?
Ne znam. Pomislila sam da bi nam moglo biti zabavno.
Moglo bi da bude fino da upoznamo neke nove ljude.
Mislim da ne bi mogao da imam zrelo veče. Ne odgovaram na zrelo.
Imam tendenciju da... Da prezrim i počnem da trulim.
Nije dobro za moje...
Znači ne želiš da ideš na zabavu? Šta želiš da radimo?
To je bio posledji dan koji pamtim da smo se lepo proveli.
- Više se ne smejemo. - Bila sam neraspoložena i nezadovoljna.
- Koliko često spavate zajedno? - Da li imate često seks?
- Skoro nikad. Možda tri puta nedeljno. - Konstantno. Rekla bi tri puta nedeljno.
- Jedne noći Alvi je želeo da vodimo ljubav. - Ona nije želela da spava samnom.
Onda... ne znam... pre šest meseci bi to uradila samo da bi ga zadovoljila.
Pokušao sam sve, znate. Pustio sam sentiš muziku, stavio crvenu sijalicu.
Ali radi se o tome da od našeg razgovora,...
...mislim da imam prava na svoja osećanja.
Mislim da se bolje osećam zato što sam uspela u karijeri.
Ja plaćam njene seanse. A ona ima sve više uspeha, a ja bivam sjeban.
Osećam krivicu zato što Alvi plaća moje seanse.
Zato osećam krivicu i ako ne odem u krevet sa njim.
A ako odem u krevet sa njim, to je kao da radim protiv svojih osećanja.
Ona napreduje a ja ne. Njen progres ubija moj.
Ponekad pomislim da bi trebalo jednostavno da živim sa ženom.
Ne mogu da verujem. Hoćeš da mi kažeš da nikada niste šmrkali kokain?
Pa, ja sam uvek želela da probam. Ali Alvi, on se tome žestoko protivi.
Nemoj to da mi daješ. Ne želim da stavim beo prah na moj nos.
Tu postoji nazalna membrana.
- Ti nikada nećeš probati ništa novo, Alvi. - Kako to možeš da kažeš?
Predložio sam ti, da ona tvoja koleginica iz grupe, ti i ja probamo utroje.
- Pa, to je bolesno! - Znam da je bolesno, ali je promena.
Nisi rekla da to ne može da bude bolesno.
Ma hajde, Alvi.
Učini svom telu uslugu. Probaj.
Siguran sam da je baš zabavno, zato što su to Inke radile.
I oni su se smejali u milionima.
Hajde. Zbog svog iskustva. Posle možeš da pišeš o tome.
Ovo je odličan kokain. Moj prijatelj ga je baš doneo iz Kalifornije.
Oh, znate, idemo u Kaliforniju sledeće nedelje.
To je neverovatno. Ja sam uzbuđen, kao što znate.
Po preporuci mog agenta, rasprodao sam nastupe, a nastupaću i na TV.
Ne. Nije tako uopšte. Alvi dodeljuje nagradu na TV.
Ponašaš se kao da kršiš moralne norme.
Moramo da odemo iz Njujorka tokom božićne nedelje, koja me ubija.
Slušajte, dok ste u Kaliforniji, da li bi ste mogli da mi nabavite malo kokaina?
Oh, naravno. Ubaciću ga u prazan đon koji imam u cipeli.
Koliko inače košta?
Oko $2,000 jedna unca.
Stvarno? A o čemu se u stvari radi, zato što ja nikad...
Nikada nisam bio opušteniji otkad sam došao ovde, Maks.
Hoću da vidite moju kuću. Kuća mi je pored Hju Hefnera. Pušta me da koristim njegov đakuzi.
A žene su kao u plejboj magazinu,...
...samo što uživo mogu da pomeraju ruke i noge.
Ne mogu da verujem- ovo je stvarno Beverli Hils.
Arhitektura je tako dosledna.
Francuski stil do španskog stila do tjudorskog stila do japanskog stila.
Bože! Kako je ovde čisto.
Ne bacaju svoje đubre napolje. Od toga prave TV šou.
Opusti se, Maks. Božić je.
Možeš li da veruješ da je Božić?
Padao je sneg i Njujork je bio siv, prirodno.
Deda mraz je dobio sunčanicu.
Maks, nema kriminala. Nema pljačkanja.
Nema ekonomskog kriminala.
Ali ima ritualntih religioznih kultnih ubistava. Napolju ima bakterija koje ubijaju.
Dok ste ovde, hoću da vidite neki od mojih TV šoua.
I svi smo pozvani na veliku Božićnu zabavu.
U redu, Čarli, hoću sad da ubaciš smeh.
..limusina prati kočenje?
Malo krupnije.
Maks, shvataš li koliko je ovo nemoralno?
- Maks, imam hit serije. - Znam. Ali ubacuješ lažni smeh.
...došao sam kući ranije.
Daj mi ovde histeričan smeh, Čarli.
Ovaj šou radimo uživo ispred publike.
I niko se ne smeje, zato što šale nisu smešne.
Zato je mašina odlična.
Dušo, bolje malo prilezi. Bila si previše na suncu.
Sad mi daj kikot srednje jačine.
A onda jak aplauz.
Imate li neke tablete ovde?
Oh, Makse.
Ne osećam se dobro.
- Šta ti je? - Ne znam. Jednostavno mi se... zavrtelo u glavi.
- Vrti mi se u glavi, Maks. - Pa, zašto ne sedneš.
Oh, Isuse!
- Da li ti je sad dobro? - Ne znam.
- Hoćeš li da legneš? - Ne. Čitavo jutro mi je stomak uznemiren.
- Šta kažeš na čaj od đumbira? - Oh... Makse, ne.
Možda je bolje da prilegnem malo.
Zašto ne probate malo ovo? Ovo je čista piletina.
Oh, ne. Ne mogu to da jedem.
Povraća mi se.
Ako bi samo mogli nešto da mi date da izdržim sledeća dva sata.
Treba da odem do Burbanka i da predam neku nagradu u TV šou.
Sa vama je sve u redu, koliko ja to mogu da vidim.
Nemate groznicu. Nemate nikakve simptome ničega ozbiljnog.
- Niste jeli svinjetinu ili ribu. - Oprostite. Doktore, žao mi je.
Alvi, javili su se iz studija. Rekli su da je sve u redu.
Našli su zamenu i snimiće bez tebe.
Isuse! Sada su me izbacili i iz TV šou?
- Shvatam. Slušajte doktore. - Ja sam vam rekao da vam ništa ne fali.
- Ništa? - Ne. Ako hoćete mogu da pozovem nekog iz laboratorije.
Mogu li da dobijem so, molim?
Možda bi ipak bilo bolje da ga primimo u bolnicu na dan ili dva.
Inače nećemo biti u mogućnosti da vam kažemo šta je u pitanju.
Sve je u redu, stvarno.
Nemoj mi reći da moramo da pešačimo od kola do kuće.
Moje noge nisu dotakle trotoar od kad sam došao u Los Anđeles.
Preuzeću tvoj susret ako ti prihvatiš moj sa Fredijem.
Preuzeću tvoj susret sa Fredijem. Fredi će preuzeti sastanak sa Čarlijem.
Sve je sređeno.
Za sada je sve samo mišljenje. Ali mogu da uzmem dobre pare...
...da je prebacim u koncept i onda da ga prebacim u ideju.
Kao ova kuća na primer, Maks?
Čak sam poneo i mapu da bi došli do kupatila.
Trebalo je da mi kažeš da je to bila žurka Tonija Lejsija.
Kakve veze ima?
- Mislim da mu se sviđa Eni. - Ne. Nažalost, Maks,...
- ..upravo ide tamo sa nekom ribom. - Gde?
Sa onom VLG.
Vidljiva Linija Gaćica.
- Maks, ona je fenomenalna. - Da, ona je desetka, Maks.
- Odlično za tebe, zato što si ti navikao na dvojke. - Nema nikakve dvojke, Maks.
Onaj tip devojaka sa cegerima u Central parku i sa maskama preko lica, koje mrmljaju.
Kako ti se sviđa onaj par? Upravo su se vratili od Masters i Džonsona.
Da. Odličan salon automobila.
O bože. Maks, mislim da mi namiguje.
Ako dođe ovamo, mozak će mi se pretvoriti u kašu.
- Zdravo. - Ti si Alvi Singer, zar ne?
- Zar se nismo upoznali u EST? - Ne, ja nikad nisam bio u EST.
- I kako to onda možeš da kritikuješ? - Oh, on ništa nije rekao.
Izašao sam da dobijem šok terapiju ali bila je nekakva energetska kriza.
- On je moj tester hrane. Jeste li se upoznali? - Kako si?
- Probaš hranu da bi video da li je otrovana? - Da. On je lud.
Hej vi ste oboje u belom. To mora da je zapisano u zvezdama. Uri Geler mora da je negde ovde.
Treba nešto zajedno da uradimo.
Treba nam samo šest nedelja. Za šest nedelja završićemo ceo album.
Ne znam. Meni je sve to čudno.
Možete da dođete ovde i ostanete. Imali bi celo krilo kuće za sebe.
- Stvarno? Da ostanemo ovde? - Stvarno. Zašto se smeješ?
Ne znam.
Ne samo da je dobar agent, već i organizuje super žurke.
Ovo je super kuća. Stvarno. Saune, jakuzi, tri teniska terena.
Znate li ko je bio originalni vlasnik? Nelson Edi, a posle njega Legs Dajmond.
- Znači znate ko je ovde živeo? - Pitam se.
Čarli Čaplin. Pre nego što je počeo sa anti američkim stavom.
To je super.
- Ali vi ste još uvek njujorčani. - Da, sviđa mi se tamo.
I ja sam tamo živeo. Živeo sam tamo godinama ali... Tamo je previše prljavštine.
Ja sam u đubretu. To je moj fazon.
Ovo je stvarno fenomenalni studio, Toni.
Ima još jedna stvar u vezi Njujorka.
Ako hoćeš da pogledaš film, mora da staneš u red, a to zna da bude jako smrzavajuće.
Ovde smo sinoć pogledali Veliku Iluziju.
Hej, to je odličan film ako si naduvan.
Dođi da vidiš spavaću sobu. Tamo smo radili fantastične stvari.
Ne, hvala čoveče. Ja sam kul.
Ovo je fenomenalno. Po ceo dan samo jedu i gledaju filmove.
I na kraju ostariš i umreš.
Važno je da nekad u životu učiniš i neki napor.
Da li ti je njegova devojka lepa?
Malo muškobanjasta, ali ipak dinamit.
Da. Zaboravio sam svoju mantru.
Ovo je baš bilo zabavno.
Mislim da Kalifornija uopšte nije loša.
Meni se ne vraća kući.
Puno lepih žena.
Baš je bilo zabavno i puno flerta.
Moram da se suočim sa činjenicama.
Obožavam Alvija, ali naša veza izgleda više ne funkcioniše.
Imaću sa Eni uobičajene probleme večeras u krevetu.
Zašto mi to treba?
Kad bi samo imala hrabrosti da raskinem sa njim. Ali to bi ga jako povredilo.
Samo kad ne bi osećao krivicu da zamolim Eni da se iseli.
To bi je verovatno slomilo. Ali trebalo bi da budem iskren.
Alvi, hajde da popričamo. Znaš...
Mislim da naša veza ne funkcioniše.
Znam. Veza je, ja mislim, kao ajkula.
Mora konstantno da je u pokretu, inače umire.
A mislim da mi imamo mrtvu ajkulu.
Čiji je ovo Lovac u raži?
Ako je moje ime na knjizi pretpostavljam da je moja.
Zaravno da ima... napisala si svoje ime na svim mojim knjigama.
Zato što si znala da će doći ovaj dan.
Alvi, ti želiš raskid koliko i ja.
Naravno. Mislim da radimo zrelu stvar, bez sumnje.
Sve knjige o smrti i umiranju su tvoje a sve o poeziji su moje.
Poricanje smrti. Ovo je prva knjiga koju sam dobio. Sećaš li se tog dana?
Isuse, osećam kako mi je veliki teret pao sa pleća. Hm.
Oh. Hvala, Eni.
Oh, ne, ne, ne. Mislim da je za nas jako vašno da...
...istražimo nove veze i slične stvari.
U to nema sumnje. Mislim da smo ovoj vezi dali više nego fer šansu.
Moj analitičar misli da je ovaj film ključan za mene.
I znaš verujem joj. Zato što mi je preporučio moj analitičar.
Zašto bi te terala da proživljavaš sva moja raspoloženja i da posle opet raskinemo?
A znaš u čemu je lepota rastajanja?
- Uvek možemo ponovo da se smuvamo. - Upravo tako.
Mislim da većina parova ne bi mogla ovako. Da se razdvoje i ostanu prijatelji.
Hej, ovo je moje, ovaj bedž. Mislim da su svi ostali tvoji.
Opozovite Ajzenhauera. Opozovite Niksona.
Opozovite Lindona Džonsona. Opozovite Ronalda Reagana.
Nedostaje mi Eni. Načinio sam užasne greške.
Ona živi u Los Anđelesu sa Toni Lejsijem.
Ma dođavola sa njom. Ako joj se sviđa takav život, neka živi tamo.
- On je običan kreten. - Diplomirao je na Harvardu.
On je možda... Slušaj i na Harvardu čine greške. Kisinger je tamo diplomirao.
Nemoj da mi kažeš da si ljubomoran.
Ja. Ljubomoran? Možda malo, kao Medeja.
Mogu li nešto da vam pokažem? Ovde imam... Našao sam ovo u stanu.
Crn sapun. Umivala je lice 800 puta na dan crnim sapunom.
Ne pitajte me zašto.
Zašto ne izlaziš sa drugim ženama?
Pa, pokušao sam. Ali to je... znate, prilično je depresivno.
Ovo mi se stalno dešava. Brzo! Uzmi metlu!
Zašto praviš problem od toga? To su samo jastozi.
Ti si odrasto čovek. Znaš kako da uhvatiš jastoga.
- Nisam pri sebi otkako sam prekinu sa pušenjem. - Kad si prekinuo?
Pre 16 godina.
Šta hoćeš da kažeš?
Molim?
Prestao si sa pušenjem pre 16 godina. To hoćeš da kažeš?
Ne razumem.
Šališ se?
Central park ponovo zeleni.
Da. Video sam onog ludaka kog smo često sretali...
...sa onim smešnim šeširom vetrenjačom koji je bio na rolerima.
Slušaj, ja... želim da se vratiš.
Pa... Onda ću ja da dođem tamo i da te dovedem.
Kako to misliš, gde sam ja? Šta ti misliš gde sam?
Ja sam na Los Anđeles aerodromu. Upravo sam doleteo.
Ja... pa, doleteo sam da bih te video.
Hej, slušaj. Možemo li da ne raspravljamo o tome preko telefona?
Zato što mislim da imam temperaturu.
I dobijam moju Los Anđeles vrtoglavicu. Ne osećam se dobro.
Gde god hoćeš da se vidimo. Nije bitno. Dovešću se tamo. Iznajmiću auto.
Ja vozim. Šta hoćeš da...
Šta, zar je to toliko čudo? Ja vozim kola.
Uzeću tanjir mladica i...
...i kašu od kvasca.
Baš lepo izgledaš.
Oh, ne. Smo sam malo oslabila, to je sve.
Pa... i ti dobro izgledaš.
Razmišljao sam o nama i mislim da bi trebalo da se venčamo.
Oh, Alvi. Nemoj sad.
Zašto? Želiš da živiš ovde?
Ovo je kao da živiš u Nedođiji.
Šta hoćeš da kažaš? Meni je ovde savršeno dobro.
Hoću da kažem, Toni je jako fin.
I... pa ja srećem razne ljude i idem na zabave i igramo tenis.
Hoću da kažem, to jeste veliki korak za men.
Hoću da kažem, da sam u stanju da više uživam u druženju sa ljudima.
Znači... ne želiš da se vratiš u Njujork?
Šta je tako dobro u vezi Njujorka. Taj grad umire. Pročitao si Smrt u Veneciji.
Nisi pročitala Smrt u Veneciji dok ti je ja nisam kupio.
Tako je. Kupovao si mi samo knjige koje su imale reč smrt u naslovu.
Zato što je to jako važno pitanje.
Alvi, ti nisi sposoban da uživaš u životu.
Tebi se sviđa Njujork. Ti si jednostavno takva osoba.
Ti si kao ostrvo samo za sebe.
Ne mogu da uživam u nečemu u nečemu ostali ne uživaju.
Ako negde neko umire od gladi to... to mi upropasti veče.
I hoćeš li da se udaš za mene ili ne?
Ne. Mi smo prijatelji.
Želim da ostanemo prijatelji.
OK.
Račun, molim vas!
Sad si besan, zar ne?
Da, naravno da sam besan. Zato što me ti voliš, znam to.
Alvi, ne mogu reći da je to istina u ovom trenutku mog života. Stvarno ne mogu.
Znaš kako si ti divan.
Ti znaš da si ti razlog zašto sam izašla iz sobe i odlučila se da probam da pevam...
...i osećaš moja osećanja i svo to sranje.
Svejedno, vidi, ja želim... Slušaj, slušaj, slušaj...
Pa, šta ti radiš ovih dana, huh?
Uobičajene stvari. Pokušavam da pišem. Radim na jednom komadu.
Šta hoćeš da kažeš? Nećeš da se vratiš u Njujork samnom?
Ne. Vidi...
Moram da idem.
- Preleteo sam 3000 milja da bi te video. - Kasnim.
Vazdušne milje. Znaš kako to deluje na moj stomak?
Ovo je važno vreme za Tonija. Večeras se dodeljuju Gremi nagrade.
- Šta? - Ima dosta nominacija.
Daju nagrade za takvu muziku? Mislio sam da se to snima onako.
Zaboravi! Zaboravimo ovaj razgovor.
Nagrade! Ništa ne rade a dodeljuju nagrade! Ne mogu da verujem.
Veliki fašistički diktator- Adolf Hitler.
Znam šta ćete reći. Ja nisam baš najbolji vozač. Imam neke probleme sa...
Mogu li da vidim vašu vozačku dozvolu, molim vas?
Samo nemojte da se ljutite ili nešto slično, zato što ja...
...imam dozvolu ovde.
Ovo je iznajmljen auto, i ja... ja...
Izvolite.
Nemojte da mi pričate...
...vašu životnu priču.
Samo podignite dozvolu.
Morate lepo da me zamolite, zato što sam imao težak dan. Moja devojka...
Molim vas, dajte mi vašu vozačku dozvolu.
Pa kad ste tako rekli teško mi je da odbijem.
Imam veliki problem a autoritetima.
To nije vaša greška. Nemojte to da primate lično.
Do viđenja momci. Ostaćemo u kontaktu.
Zamisli kako sam se iznenadio kad si me pozvao, Maks.
Znam. Osećam da sam te uhvatio u lošem trenutku.
Čuo sam neke uzdahe.
Bliznakinje, Maks.
Stare 16 godina.
Možeš li da zamisliš matematičke mogućnosti?
Ti si glumac Maks. Trebalo bi da izvodiš Šekspira u parku.
Ja sam izvodio Šekspira u parku, Maks. Opljačkali su me.
Glumeo sam Ričarda II i dva tipa u kožnim jaknama su mi ukrali jaknu.
Maks, da li ćemo da se vozimo kroz plutonijum?
Štiti od x-zraka, Maks.
Tako ne stariš.
Ti si razumna osoba. Kako si mogla da izabereš ovakav životni stil?
Šta je tako divno u vezi Njujorka?
To je umirući grad. Čitao si Smrt u Veneciji.
Nisi je pročitala dok ti nisam poklonio tu knjigu.
Poklanjao si mi samo knjige koje su imale smrt u naslovu.
- To je jako važno pitanje. - Ti si potpuno nesposoban da uživaš u životu.
Ti voliš Njujork. Ti si odvojeno ostrvo.
OK. Ako ti sve što smo prošli ne znači ništa,...
...mislim da je najbolje da jedno drugom kažemo zbogom.
Znaš, smešno je što posle svih tih razgovora i strasnih trenutaka,...
...da se sve završava ovde u restoranu zdrave hrane na Sanset Bulevaru.
Zbogom, Sani.
Čekaj.
Vratiću se sa tobom.
Volim te.
Šta bi vi hteli? To je moj prvi komad.
Znate kako uvek pokušavate da u umetnosti postignete nešto perfektno...
...zato što je u stvarnom životu to jako teško ostvariti.
Interesantno je, ipak, da sam ponovo naleteo na Eni.
To je bilo u gornjem delu Menhetna.
Ona se vratila u Njujork. Živela je u Sohou sa nekim tipom.
I kad sam je sreo vukla je tog tipa, da gledaju "Tuga i žalost".,...
...što sam ja doživeo kao lični trijumf.
Eni i ja smo posle ručali...
...da se prisetimo starih vremena.
* Samo da te držim u zagrljaju
* Moje ruke oko tebe
* Još uvek osećam isto uzbuđenje
* Onog dana kad sam te pronašla
* Izgledalo je kao
* Stara dobra vremena
* Izlasci na večeru i cveće
* Stara dobra vremena
Onda je već bilo prilično kasno i oboje smo morali da idemo.
Ali bilo je super ponovo videti Eni. Shvatio sam koliko je divna osoba bila...
...i koliko mi je radosti donelo to što sam je poznavao.
I pomislio sam na taj stari vic, znate.
Taj tip ide kod psihijatra i kaže,...
"Doktore. Moj brat je poludeo. On misli da je pile."
A doktor kaže, "Pa, zašto ga ne pozovete da dođe?"
A tip kaže, "Ja bih, ali mi trebaju jaja."
Pa, to je uglavnom to šta ja mislim o vezama.
Znate one su totalno iracionalne i lude i apsurdne i...
Ali pretpostavljam da većina nas pristaje na to zato što nam trebaju jaja.